Subtitler (Menerjemahkan Video dan Membuat Subtitle)

- International Ministry
- Samuel
- 28-06-2018
Subtitler (Menerjemahkan Video dan Membuat Subtitle)
VIP Keluarga Allah - Together impacting the world !
Goal
- Menerjemahkan narasi khotbah dari video dan membuat subtitle
Deskripsi
Kriteria pelayanan:
- Aktif dalam berbahasa Inggris
- Memahami istilah- istilah rohani
- Memiliki komputer/ laptop/ gadget
- Memiliki koneksi internet
- Dapat mengoperasikan Microsoft Word (tambahan software: Subtitle Edit jika waktu pelayanan cukup)
- Pernah atau tertarik untuk menerjemahkan narasi video
- Bersedia melayani dengan tenggat waktu (deadline)
Prosedur
- Koordinator membagikan link youtube khotbah yang akan diterjemahkan dan handout khotbah
- Koordinator memberitahu volunteer bagian mana yang perlu diterjemahkan (menit ke berapa)
- Volunteer dapat mendengarkan isi khotbah melalui youtube secara langsung atau mendownload video tersebut
- Volunteer menerjemahkan isi khotbah, setiap perkataan dari pengkhotbah (acuan poin-poin adalah handout khotbah)
- Volunteer mengetik di Microsoft Word dan dibuat per kalimat agar mudah untuk di edit
- Bagi yang memiliki waktu lebih, dapat juga membantu memasukkan kalimat-kalimat ke dalam video menggunakan software Subtitle Edit (dapat dicopy/didownload dan akan diajarkan caranya)
- Volunteer mengirim terjemahan isi khotbah kepada koordinator melalui email
Keahlian
Penerjemah naskah
VIP Keluarga Allah - Together impacting the world !